Tuan Blackwood??
Tuan?
Tuan Blackwood, Maafkan Saya...
Apa kau memanggilku, Tuan?
TuanBlackwood: turunlah kemari.
maaf...
aku tidak dapat melihat anak tangganya. - mereka membuatku 'tuk melakukannya.
jika aku ingin melihat anakku lagi... aku harus melakukannya.
mohon mengertilah.
aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
ini bukan gigi milik anak-anak, seperti yang kau inginkan.
mohon terimalah ini.
kembalikan anak ku.
- Ayah!
Ayah! - Anakku!!!
-- Don't Be Afraid Of The Dark -- Janganlah Takut Akan Gelap Original Subtitle by D3xt3r translated to Indonesia and resync to HTV-Rip from ganool.com by Patrick
pesawatnya telah mendarat.
apa yang kau pikirkan? terlalu berlebihan?
tidak...ini sudah sempurna.
seperti kau.
inilah gadis ku.
Sally?
Woww... lihat, seberapa tinggi kau sekarang.
berapa, berapa usiamu sekarang? tujuh belas tahun..sekarang?
Sally, ini Kim. Kim...Sally.
Hi, Sally. senang bertemu denganmu.
terima kasih.
bagaimana kalau kita mengambil foto?
kau membawa kameramu?
senang melihat mu.
apa semuanya baik-baik, saja? - yeah.
hiruplah udara segar itu, 'nak?
Tentu, lebih baik dari polusi di L.A, huh?
aku harus menelepon ibu.
Hi, kau tersambung dengan Joan, dan Sally yang menakjubkan.
mohon tinggalkan pesan.
Baguslah, huh?
kelihatan lucu, sepertinya.
Oh, kau seharusnya telah menciumnya sebelumnya.
kita mempunyai koran bekas berserakan dimana-mana; bangkai burung merpati hampir diseluruh lantai...
oops.. - banyak sekali.
dari kantornya Jacoby.
tuan Jacoby? Oh hey, Michelle..maaf.
aku tidak tau. tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.
apa dia... kau mendapatkan gambarnya?
aku juga ingin menggambar.
- apa kau bekerrja disini?
tidak, Sally... aku tinggal disini.
akulah perancang interiornya. apa kau tau seperti apa itu?
tentu saja, kau tau.
apa kau telah melihat semua lukisan hewan dan yang telah diawetkan?
seluruhnya adalah karya Emerson Blackwood.
seorang pria yang dulunya tinggal disini.
dia adalah seorang pelukis bertemakan alam yang terkenal.
Hey Sally, lihat.
kau ingin mencobanya?
apa yang kau temukan disana?
- aku menemukannya.
itu milik ku.
milik dari nenek ku, ketika aku masih kecil ibuku, memberikannya padaku.
- ibuku memberikannya pada ayahku.
Sally, apa kau ingin melihat kamarmu?
apa yang kau pikirkan?
aku dan Kim yang mengerjakannya, dengan giat untuk menyelesaikannya.
lihat ini.
sangat cantik bukan, huh?
kelihatan lebih baik di waktu malam.
berapa lama aku akan tinggal disini?
apa yang ibu katakan padamu?
dia mengatakan, kalau aku akan pergi berkunjung.
dan kemudian dia mengemasi seluruh pakaian ku.
apa dia tidak menceritakan sesuatu hal padamu?
tidak.
Sally... ibumu dan aku sangat khawatir akan mu.
dia pikir, mungkin kau merasa sedih dan... dan kami merasa jika...
baik, kami merasa jika.. sebaiknya sebuah perubahan suasana mungkin akan baik buatmu.
dan itulah, sebabnya yang membuatmu harus datang dan tinggal disini; bersama Kim dan aku.
sampai, kami menyelesaikan renovasi rumah ini dan kami menjualnya, dan ....
kita akan pindah ke tempat lainnya.
Sally, ayolah buka pintunya.
Sally, biarkan aku masuk.
apa kau akan menikahinya?
Uh, itu adalah urusan antara Kim dan aku.
ibu mengatakan kau menyukainya, hanyalah karena dia masih mudah.
tidak lah demikian, bukan.
dia sudah tua.
Sally?
buka pintunya.
Sally, tolonglah... mari kita bicarakan ini.
aku tau itu pasti sulit.
kau menjalani penerbangan yang panjang... sangat tidak nyaman berada di rumah yang baru.
aku ingin tidur sekarang.
baiklah.
jangan lupa untuk menyikat gigimu.
kau adalah pemain poker yang buruk.
kau telah menyeterika baju itu selama setegah jam.
baiklah, yakin tidak akan menanggapinya.
aku tidak akan menanggapinya secara berlebihan; dia seperti itu pada semua orang.
pil-pil yang dia telan tadi, apa itu?
Hetarol.. kupikir. - Yesus!
baiklah, seperti itu kah ibunya untukmu.
kau tau, perempuan itu mengobati anjingnya.
- jadi, bagaimana dengan Jacoby?
baiklah, assistennya mengatakan bahwa, dia masih belum melihat gambarnya.
- tapi dia memilikinya selama seminggu. - aku tau.
- tapi, kita harus secepatnya, sebelum dia datang untuk makan malam.
- dia seharusnya menampilkan kita di halaman depannya.
iya, seharusnya. - dia memberikannya untuk restorasi Spencer dua tahun yang lalu;
dan kau telah membuat keajaiban disini.
- kita lah' yang telah membuat keajaiban disini.
ini bukanlah tentang ku.
terima kasih.
inikah sesuatu yang baru?
iyah - hebat!
baiklah, jika kami mendapatkan halaman depan dari 'Architecture Digest' kami tidak akan memerlukan lagi pinjaman dari bank.
mungkin kita?
- kau tau apa yang putrimu katakan padaku hari ini?
- apa?
dia mengatakan, istrimu memberikannya padamu.
anak-anak akan mengatakan apapun juga, mereka tidak bermaksud.
tidak dapat lagi menjadi semakin buruk hari ini
aku merasa seperti ibu tiri yang jahat.
yang jahat dan ibu tiri yang sudah sangat tua.
janganlah kita melupakan bagian lamanya
karena aku berpikir...
mainan beruang! apa yang sedang kupikirkan.
Oh ayolah... itu sangat hebat, dia menyukainya.
itu berada diruangannya.
di tempat-tidur?
baiklah, diatas tempat-tidur. tergantung di tanduk.
Sally!
tidak aman buatmu di belakang sini!
Hey! apa yang sedang terjadi?
apa semuanya baik-baik saja?
jauhkanlah dia dari bagian belakang rumah.
dia bisa saja jatuh kedalam dan membuat kami berada dalam kesulitan.
aku tidak melakukan apapun.
disana ada... sumur tua.
sangat berbahaya untuk seorang anak.
tuan Harris benar, Sally.
kakeknya sebelumnya telah bekerja dirumah ini kau seharusnya tidak berada dibelakang sini
tapi, aku telah menemukan sebuah ruang bawah.
tidak ada ruang bawah disini.
tenanglah Harris. aku akan mengurusinya. baiklah.
disini. tepat disana.
kau tau, ada sebabnya rumah ini disebut 'Fallen Mill'.
Inggris punya tambang disini, yang kemudian menjadi lubang yang runtuh.
- itulah sebabnya mengapa, sebagian besar rumah disini tidak mempunyai ruang bawah.
tapi yang ini punya.
- kau mungkin akan memeriksanya. - ini sangat tidak aman untuk anak-anak.
- lihat! sudah kukatakan padamu itu ada disini.
- dapatkah kau mempercayai ini?
ini jelaslah sebuah ruangan
aku akan mengambil peralatan.
- apa kau yakin kau akan melakukan ini?
- tentu saja!
apa kau bercanda?
kita dapat memperbaikinya nanti dengan mudah; jika itu harus.
kau mungkin harus mundur.
- tuan Hurst... aku...
ada pintu disini.
- dimana kau menyimpan kunci dari seluruh rumah ini?
- ada ditempat sampah gambar-gambar mu, di ruang kantormu.
baiklah.
lihatlah kesana.
Oh wow...
kau berhati-hatilah, Sally. -baiklah.
bagaimana mungkin kita telah melewatkan ini?
- itu pasti adalah jendela yang ditaman.
semua lukisan dan warna-warna ini; sangatlah mengagumkan!
Alex, lihatlah ini.
Harris, apa kau tau tentang ini?
tempat ini sangatlah tidak aman...uh uh terutama untuk anak-anak.
tidak apa-apa, kami akan mengawasinya terus.
pasti ini adalah tempat dimana, Blackwood bekerja.
aku menemukan pintu lainnya.
lihatlah sketsa ini.
- itu adalah cerobong asap, ku pikir.
- ini sangat menakjubkan.
- baiklah...ayo kita pergi Sally.
ayo, Sally kemari.
Sally...cepatlah kemari.
Subtitle by D3xt3r translated to Indonesia and resync to HTV-Rip from ganool.com by Patrick
Tidak, aku hanya ingin memastikannya, aku merapikan lukisan dan perabotannya kembali.
waktu makan malam.
baiklah, kau mengatakan padaku bahwa kau dapat.
ayolah sudah b'rapa lama kita saling mengenal.
aku menuliskan padamu tanggal pengecekannya.
tunggu dulu.
- Hey, disana kau rupanya.
aku mengatakan mungkin, kita dapat membuatnya...
aku berjanji nyonya Underhill, kita tidak akan membuat banyak kekacauan.
- tidak... baiklah kalau begitu.
- apa yang kau ambil disana?
- bonekaku.. dan peralatan menggambarku.
siapa kau?
kelihatan seperti apa kau?
tunggu sebentar, akankah kau?
Sally?
apa yang sedang kau lakukan dibawah sini?
sepertinya aku mendengar sesuatu.
- tikus, mungkin.
ayo, sudah waktunya makan malam.
- kedengarannya seperti ada suara.
kalau begitu, itu adalah tikus yang pandai.
tidak... dengarkanlah.
tidak ada apa-apa.
ayo...kita pergi.
aku lupa tas ku.
- baiklah, cepatlah kalau begitu.
Sally, sekarang!
kita dapat mengambilnya, besok.
apa kau tidak lapar?
Sally?
apa kau tidak suka nasi?
nona Underhill membuat kue apel sebagai makanan penutup.
kue apel mengandung banyak gula.
ibu mengatakan, gula tidak baik untuk metabolisme tubuhku.
- Oh, ayolah...
kau menyukai kue apel.
kau dapat mengkhawatirkan tentang metabolisme tubuhmu besok.
- ibu mengatakan, jangan banyak gula.
- hal-hal apa yang telah ibumu isi dikepalamu?
- bagaimana dengan, sedikit susu cokelat.
- tidak..tidak tidak. - itu membuatku.
tunggu dulu... tunggu dulu. Sally, kau harus memakannya;
atau kau pergilah ke kamarmu.
baiklah?
- selamat malam ayah.
- apa?
apa itu berhasil saat kau masih anak-anak?
- dia sedang menguji kita, Kim.
itulah yang selalu dilakukan oleh anak-anak.
siapakah orangtuanya disini?
- tentu saja, bukan aku.
aku tidak bermaksud demikian.
tidak..kau benar.
aku bukanlah orangtuanya.
Hey, kita telah membicarakan tentang ini sebelumnya. ingat?
- tidak, kita membicarakan tentang ini, Alex.
- aku tidak yakin, aku siap untuk menjadi seorang ibu.
- Oh, ayolah.
- aku mengalami waktu yang berat, dimasa kanak-kanak ku.
harus berurusan dengan segala sesuatu.
- dengar, kau akan membantuku melewati ini, kumohon? aku sadar ini masa yang sulit.
tapi aku tidak memiliki iplihan.
aku tidak dapat memulangkannya begitu saja.
- kau tau, aku tidak ingin kau melakukan hal itu untuk ku.
kue apel.
terima kasih.
hallo?
- Hi Alex, ini Joann. - Hi Joann.
bisakah aku berbicara dengan Sally?
- tidak kau tidak bisa. - kenapa tidak?
karena, dia sudah tidur. waktu kami lebih cepat tiga jam denganmu.
dengar, apa yang sedang kau pikirkan, tidak memberitahukan padanya, kalau dia akan tinggal disini?
boneka: 'aku sayang padamu'
'aku sayang padamu'
apa kau baru saja berbicara padaku?
'aku sayang padamu'
suara menakutkan: Sally, matikan lampunya.
kami ingin menjadi temanmu.
- dimana bonekakul?
ada dengan kami... ada dengan kami.
boneka Sally's ada dengan kami.
- siapa kau?
teman?
dimana?
datanglah keruang bawah... lalu, kami akan bertemu.
- dimana kau?
- seperti apa kau?
baiklah, aku mempunyai makanan.
bagaimana aku bisa melihatmu?
aku tidak akan menyakitimu, aku berjanji.
Alex: Sally?
apa yang sedang kau lakukan dibawah sana?
-aku sedang mencari bonekaku.
- baiklah, oh.. bagaimana dengan Teddy?
tidak.. baiklah.
apakah gigimu ada yang tanggal ?
itu bukan milik ku.
aku menemukannya.
- aku menemukannya, apa... dirumah ini?
iyah.
bisakah aku menelepon ibu sekarang?
tidak, sudah terlalu larut waktunya.
dia mungkin saja sudah tertidur.
aku pikir kau seharusnya tidak menyimpan ini lagi.
sangat tidak bersih.
bagaimana dengan ini, lampu senter? haruskah aku...
- biarkanlah lampunya tetap hidup, kumohon.
baiklah, baik, tidurlah yang nyenyakl.
- Oh, Sally?
apa kau bisa melakukan sesuatu untuk ku?
apa yang kau ingin aku lakukan... mungkin, berteman dengan Kim?
baiklah.
- terima kasih, anak ku.
- Kim... apa kau melihat pisau cukurku?
dalam lima menit lagi kita harus segera berangkat.
- Iyah.. apa kau melihat pisau cukurku?
- ini, pakailah punyaku.
lima menit.
- pakaian ku!
Sally?
aku ingin berbicara denganmu, dibawah tangga, sekarang juga.
Sally, aku tidak percaya kau memotong-motong pakaian Kim.
aku tidak melakukannya.
sumpah.
- Sally, berhentilah berbohong.
itu adalah sesuatu hal yang buruk untuk terus dilakukan.
dan itu sangatlah berbahaya; kau bisa saja memotong dirimu sendiri.
alat apa yang kau gunakan?
pisau cukur ku?
apa ini? dimana kau mendapatkannya?
- biarkan aku pulang.
kau tidak bisa pulang.
kumohon, biarkan aku pulang.
maafkan aku, karena ini.
dia tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
kelihatannya dia sangat marah akan sesuatu hal.
- Alex, itu bukanlah kemarahan. tapi ketakutan.
aku harus pergi.
nyonya Underhill, Kim dan aku mempunyai janji pertemuan dengan perkumpulan sejarahwan;
kami akan kembali saat sore nanti.
Sally, kami pergi dulu.
kau patuhlah pada nyonya Underhill dan turutilah perkataannya.
kau berpikir tentang, apa yang ingin kau katakan pada Kim, Okay?
apa kau disana?
apa kau yang memotong-motong pakaian Kim?
apa kau yang mengambil pisau cukur ayahku?
kau harus mengatakan yang sejujurnya padaku.
jika kau ingin berteman.
aku tidak akan marah.
- Sally tidak marah.
tapi mereka sangat marah.
turunlah kemari, Sally.
turunlah kemari.
kau bilang, kau lapar.
apa kau menyukai nasi?
lihat...
Enak!
apa kau telah melakukan sesuatu hal yang buruk?
kau harus menjawabnya, jika kau ingin berteman.
Sally?
apa yang kau lakukan dibawah sini, di dalam gelap.
apa kau berbicara dengan seseorang?
apa ada seseorang yang bersama denganmu disini?
- tidak, hanya aku sendiri.
tidak ada orang lain disini.
- kenapa tidak...
kau pergi membantu nyonya Underhill... menyiapkan makan siang.
pergilah. pergilah sekarang!
benar. cepatlah naik keatas, secepat yang kau bisa.
- tidaaak.
Harris kau pria tua yang bodoh!
- aku bersumpah, aku tidak menceritakan apapun juga pada mereka.
pergilah!
aku mendapatkan kecelakaan, carilah bantuan.
jangan...jangan lihat.
aku bisa mendengar teriakannya.
suara gaduh. - apa dia mengatakan sesuatu?
sangatlah gelap dibawah sana.
- apa kau bekerja untuk tuan Harris? - iyah.
telah terjadi kecelakaan.
- apa kau baik-baik saja? dimana Sally?
maafkan aku. dia melihatnya.
aku mencoba untuk menutup matanya, tapi sudah terlambat - dimana dia?
dia berada di taman... Oh, maafkan aku.
Sally?
Hi.
apa kau takut?
kau ingin membicarakannya?
apa tuan Harris akan meninggal?
tidak, sally. dia akan baik-baik saja.
bisakah aku menunjukan sesuatu padamu?
ini adalah tempat favoritku dari rumah ini.
kelihatannya sangat alamiah.
kami mengimportnya dari jepang.
mereka dipanggil 'Koei'
mereka dianggap memiliki pengaruh magis.
kita dapat membedakan mereka dengan melihat bintik-bintik dibagian bawahnya.
karena warna mereka yang terang.
jadi, itu membuat mereka... menjadi spesial.
itu juga, yang membuat mereka sangat rentan.
mereka harus menjadi kuat.
dan kau juga, Sally.
- aku tidak menyentuh pakaianmu.
sumpah demi Tuhan... aku tidak pernah menyentuhnya.
aku tidak meyentuhnya.
tidak. aku berjanji.
aku tidak peduli dengan pakaian ku itu.
aku tidak yakin 'tuk mengatakan...
sangat sulit 'tuk melihat... koin-koin itu.
- kita bisa saja menemukannya di dalam studio Blackwood'.
- sudah, aku tidak ingin pergi lagi kebawah sana.
aku khawatir akan itu, Kim. tidak aman dibawah sana.
Hei, dengan Joanna disini... - ibu!
oh, sayang, rupanya kau! bagaimana kabarmu.
bisakah aku pulang?
- kau ingin pulang.. apa maksudmu?
- aku tidak suka berada disini.
kau, apa? sayang, janganlah takut.
disana sangat indah, kau hanya perlu terbiasa dengan keadaan disana.
tapi, disini dingin. - Huh? sayang...apa?
ranjangku terlalu besar.
- sayangku. - ku pikir aku akan sakit.
kau tidakakan sakit.
sayang,akan memerlukan sedikit waktu agar terbiasa dengan keadaan disana.
kau akan baik-baik saja.
kau akan terbiasa dengannya. aku harus pergi..sayangku.
ibu harus pergi.
kita akan segera bertemu lagi.. bye!
Kim...
jangan pergi.
- ada yang tidak beres?
ketika aku sedang tidur...
jangan nyalakan lampunya.
- aku akan berada disini.
Sally...ada masalah apa?
ada masalah apa?
aku tidak ingin mereka datang lagi.
- siapa Sally?
sesuatu yang kecil...
mereka tinggal di ruang bawah.
mereka bilang, mereka ingin menjadi temanku.
tapi, mereka sangat buruk..dan bermaksud.
oh, Sally.
kau mengalami mimpi buruk.
tidak...jangan katakan itu!
boneka beruangku.
lihat apa yang mereka lakukan dengan boneka beruangku.
ayahmu memberitahukanku, kesenian adalah subyek favoritmu.
Ku harap aku bisa menggambar.
menggambar sangatlah mudah.
anak-anak lainnya tidak dapat menggambar wajah dan tangan.
- kenapa kau mengatakan, anak-anak lainnya; apa kau merasa mereka berbeda denganmu?
- Dokter sudah pulang, menanyakanku tentang itu.
- apa jawabanmu?
baiklah.
mari kita mulai dengan sesuatu yang mudah.
apa warna favoritmu?
apakah itu..ungu?
hitam.
- bagaimana dengan sesuatu hal yang kecil, yang kau lihat.
apa yang kau pikirkan tentang mereka?
- peri...atau kurcaci?
- tapi sangat menakutkan...hmm?
dan kau mengatakan, mereka tau namamu.
mereka berbicara padamu?
iyah.
apa yang mereka katakan?
- mereka ingin bermain denganku.
- apa hanya itu?
- mereka bilang, orang-tuaku tidak menyayangiku.
- bisakah aku pergi sekarang?
- tinggal beberapa pertanyaan lagi. bisakan?
ada berbagai keanehan pada gadis kecil itu.
dan suatu keyakinan yang dia tidak inginkan.
aku percaya, itulah yang memicu semua khayalan fantasinya.
dia mengatakan padaku dia menemukan nampan kecil penuh dengan gigi, tepat didalam perapian.
- Yeah... dia memang menemukan sebuah gigi
tapi itu tidak berarti apa-apa, begitukan?
merekonstruksi dan menjelaskan kembali fantasinya;
Wringkles, claws...fangs.
secara individual satu persatu akan hal ini,
imajinasinya akan dunia... menjelaskan secara detil, seperti orang-orang yang pernah aku hadapi sebelumnya.
- jadi, apa yang harus kami lakukan?
aku ingin mencoba pemberian obat-obatan, untuk awalnya.
aku akan bertanya pada dokternya di L.A, untuk mengirimkan daftar obat-obatannya; kau hubungi kantorku dan
kembali buatlah janji, bisakan? - baik, baguslah.
- untuk sementara, aku akan memberikan padamu sesuatu untuk membantunya tidur.
kita sudah terlambat.
aku tidak dapat mempercayainya.
jika kita tidak bisa mendapatkannya kembali, kita tidak akan bisa menempatkan lukisan dan perabotannya tepat waktu.
Oh, kita melupakan undangan dari perkumpulan sejarahwan.
- kau tau, mungkin...kita harus menunda makan malamnya.
Kim, ini merupakan wacana arsitektur.
kita harus bisa menempatkan rumah ini pada halaman depannya! - aku tau.
jika kita tidak bisa... aku tidak akan pernah mendapatkan karirku kembali.
- aku tau!
dan kita tidak akan dapat menjual tempat ini. - bagaimana nantinya dengan apa yang akan terjadi?
Apa, Harris? itu adalah kecelakaan.
- aku bicara tentang Sally.
semua itu hanyalah khalannya...Kim.
- iya, tapi itu sangat nyata baginya.
bukanlah masalah tentang kita tidak melihatnya.
- ayolah! - tenanglah!!!
aku ingin berjalan.
akan lebih cepat.
aku melihatmu dibelakang sana.
aku tidak yakin, bagaimana bisa dia.
dia sangat terguncang.
tuan Harris
aku tau ini sulit.
tapi aku.. aku ingin mengerti akan sesuatu.
aku ingin tau, apa yang dilihat Sally; sehingga aku dapat membantunya.
- apa dia...pergi pergi dari rumah?
- belum.
- pergi.. dia harus secepatnya pergi dari rumah itu.
- kenapa?
kenapa ruangan itu ditutup rapat?
- kakek...
- kakekmu menutupnya... kenapa?
- setelah...setelah
- setelah apa?
- Blackwood.
- ada apa dengan Blackwood?
rak sebelas, tiga puluh empat.. perpustakaan umum.
bawa dia.... pergi dari rumah itu.
permisi?
- apa yang dapat kubantu?
- aku mencari pustakawannya.
rak sebelas, tiga puluh empat?
- Oh, Emerson Blackwood.
koleksi spesial. bagian satu.
tepat disini.
aku tidak dapat mengingat, waktu terakhir seseorang memintanya.
mereka sangat cantik!
- aku adalah desainer.. aku sedanga bekerja di 'Fallen Mil'l.
Wow!
sekarang bagian yang sangat penting.
kau datang untuk melihat lukisan dindingnya?
- sebuah lukisan dinding?
dimana?
- ada didalam rumah, dugaannya.
jika kau berkenan... aku sangat ingin melihatnya.
Hallo?
sekarang, sepertinya uh..
sangat ironis, bukan.
sangat nyata;
seseorang yang hanya khusus melukis tentang alam;
untuk melukis ini.
di akhir hayatnya.
- aku telah melihat seluruh karya dari Blackwood;
dan aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
- Oh, kau tidak bermaksud.
keluarganya memberikan donasi terbatas.
jadi, mungkin... ini tidak akan pernah dipublikasikan.
- apa mungkin untuk memperoleh salinannya?
- baiklah... kulihat dulu, apa aku bisa membantu.
- kerutan, cakar...gigi?
apa kau pernah membaca tentang Maken?
Arthur Maken. Welsh.
dia percaya akan dongeng tentang peri.
bentuk kehidupan purba, dari dunia lain.
memburu manusia.
Blackwood, membenarkan keberadaan mereka.
ini...dibaris itu.
disana!
'satu nyawa manusia harus diambil'
'makhluk ini harus mengambil satu nyawa manusia setiap kali mereka datang'
'untuk mengganti kembali kehidupan mereka'
banyak dari makhluk-makhluk ini memakan tulang-belulang'
'gigi, dari anak-anak'
dan kemudian, terjadi gencatan senjata.
sebuah perjanjian, yang pendek.
antara Paus Silvester II dan para makhluk purbakala; pada tahun 999.
sebagai ganti untuk 'gigi' mansuia
mereka mulai menaruh potongan-potongan perak dibawah bantal.
sekarang...
ini adalah lukisan terakhir dari Emerson Blackwood.
dibuat sesaat sebelum dia menghilang.
dan kehilangan anaknya.
- anaknya?
anak satu-satunya Blackwood lenyap! hilang!
sesaat sebelum Blackwood sendiri menghilang.
tanpa jejak.
ya Tuhanku!
sayang, t'rima kasih Tuhan! kau ada dirumah.
dimana dia?
aku menaruhnya di tempat tidur.
dia tidak berhenti berteriak.
Sally?
Kim!
dia tidak berada dibawah sini.
kupikir, dia melarikan diri.
dia pernah melakukannya.
kau tahu, ketika... dia berusaha untuk berjalan pulang kembali ke L.A
dari rumah keluarga kami di Boston
aku tidak akan terkejut lagi, jika hal itu kembali dilakukannya.
aku pergi mengunjungi Harris hari ini.
Blackwood mempunyai seorang anak.
apa kau tau tentang itu?
dan ketika ia berumur delapan tahun, dia menghilang.
dan kemudian Blackwood juga menghilang, beberapa hari kemudian.
kenapa kau menceritakan hal ini padaku?
banyak kejadian yang ditulis Blackwood di akhir hayatnya;
sangat mirip dengan yang Sally ceritakan.
Kurcaci...makhluk-makhluk gaib.
Oh, Kim. jangan katakan kalau kau percaya akan kisah ini.
sesuatu yang mengerikan telah terjadi di ruang bawah itu.
kita harus pergi.
memberikan jarak jutaan mil antara kita dan rumah itu.
lihatlah, akan setiap sen yang telah kuhabiskan untuk rumah ini, Okay?
dan kau mengatakan demikian, kita harus pergi menjauh?
baiklah, aku menerima jika putriku mempunyai masalah.
baiklah? t'rima kasih.
kita semua tau akan hal itu.
mereka tidak mengundang monster di ruangan bawah itu.
itu dia.
kemarilah Sally.
masuklah kedalam mobil.
Sally, kumohon.
hanya malam ini.
dan setelah pesta, kita akan membicarakannya, boleh?
-Subtitle by D3xt3r. -Translate to Indonesia by Patrick.
empat, tiga...dua
dan satu.
disana!
setelah pesta, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
tidak peduli apapun yang akan terjadi.
aku janji.
Sally?
aku mengambilnya dari mereka.
kau dapat memilikinya.
kau tidak mengerti... aku harus melawannya.
tentu saja tidak! - kumohon!
tidak ada seorangpun yang percaya padaku.
Sally, aku percaya padamu.
dan kau dapat menceritakan semuanya padaku,
semuanyal.
mereka tidak menyukai cahaya yang terang.
baiklah, aku punya ide yang bagus.
- tuan Jacoby.. aku sangat senang kau akhirnya berhasil.
- Alex, tolong panggil aku Charles.
istriku, Evelyn.
- Hallo..Alex.
- merupakan kehormatan. ayo masuklah.
rumahnya kelihatan sangat, Fantastis...!
- kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
baiklah, terima-kasih.
- kami senang akan turnya. - tentu saja.
itulah keseluruhan intinya.
kenyataanya...
bahan-bahan mahagoni-nya, kami memesannya dari penjual yang sama
dengan yang Blackwood gunakan; di London.
mereka telah berbisnis, sejak, tahun 1865...
tenanglah, Sally
tidak semua orang senang kalau kau memotretnya, Okay?
- jadi, Alex.. dimana Kim?
Uhh...kupikir, dia masih berada diatas.
kenapa kau tidak pergi saja ke perpustakaan,
ambilah minuman, dan nanti aku akan bergabung denganmu.
Kim, hei, apa yang sedang terjadi?
gambarnya...
sama persis dengan sketsa dari Blackwood.
iyah, aku yakin.
dia mungkin saja telah melihat gambar milikmu dan kemudian menirunya.
tidak, tidak melakukannya.
Kim.. kumohon, pasangan Jacobys ada disini.
Alex, dia adalah putrimu. - aku tau.
ini serius!
hanya karena kau terus menyangkalnya, tidak berarti kejadian ini tidak mungkin terjadi.
Kim, aku tidak dapat melakukan ini...
permisi, tuan Hurst.
dimanakah kami harus mengatur hidangan makan malamnya.
sepuluh menit.
kumohon, Kim..semua orang sedang menunggu. apa kau akan turun kebawah, kita dapat membicarakannya lagi.
aku punya buktinya, lihatlah? - tidak sekarang.
ayolah.
selamat datang semuanya.
mohon, silahkan duduk.
Uh..jika aku bisa mengatakan, beberapa kata...
semuanya untuk teman-teman kami di "Fallen Mill"; baik besar dan kecil.
terima kasih, telah bergabung dengan kami, di sore ini.
hal ini sangat berarti bagi kami.
setiap aspek dari pekerjaan restorasi ini, telah mengikuti spesifikasinya dengan tepat...
dan material yang digunakan sesuai dengan bahan-bahan original dari konstruksi rumah ini.
termasuk proses dan teknik pengerjaan kayunya,
susunannya.. dapurnya.
merupakan sesuatu hal yang aku dan Kim sangat banggakan.
aku yakin banyak dari kalian, dengan begitu banyak keahlian yang dimiliki
akan menghargai, perhatian pada detailnyal.
nilai seni yang kau lihat pada dindingnya,
bahkan pada perabotannya dimana kalian duduk...
telah dipilih, dengan penuh ketelitian.. untuk mengembalikannya sesuai dengan kondisi awalnya..
yang kupikir mrepresentasikan nilai-nilai seni dari koleksi Blackwood.
jadi, terima-kasih.
dan tentu saja untuk tamu kehormatan kami,
tuan Charles Jacoby.
perhatianmu pada proyek kami, telah memberikan inspirasi.
jadi, terima-kasih untukmu.
dan akhirnya,
pada rumah ini sendiri.
semoga restorasi ini memberikan, usia yang panjang dan prospek yang cerah.
seperti yang kuduga, tidak semuanya akan menyukai menu malam ini.
Sally?
Daddy, mereka ada disini!
apa yang sedang terjadi, disana?
Sally, lihat aku.
lihat aku.
aku memotret mereka.
kupikir, sebaiknya kita pergi malam ini.
kupikir juga demikian.
tidak apa-apa.
- Alex, bisakah aku berbicara denganmu?
- aku merasa, aku tidak tau dengan apa yang sedang terjadi apa yang harus dilakukan.
- aku menyayangi putriku, Kim.
- dan, aku mencintaimu.
- aku juga mencintaimu.
- kita harus pergi. benar?
- aku akan menyiapkan Sally.
- aku akan mengambil kendaraan.
Hey..
bawalah ini ke mobil. - Iya.
Kim?
Hi.
Kemana kita akan pergi?
- kita akan pergi ke hotel, dipusat kota.
kami akan membawamu pergi dari sini.
Alex?
Sally...
gigi anak-anak
Kim?
ketika aku memotong tali ini, Sally.
kau larilah!
larilah...
kau mendapatkannya. tidak..bagaimana denganmu?
larilah...
Sally.
apa kau baik-baik saja?
Sally?
ini sudah cukup jauh, Sally.
aku menyayangimu Kim.
mereka akan menemukan kita.
mereka akan menemukan kita, dan menyakiti kita. kita harus menemukannya.
tidak.
kita akan pergi lebih dalam lagi.
kemudian, kita akan menunggu.
mereka akan melupakannya.
dan yang lainnya akan datang.
segera.
segera, kita mempunyai waktu di dunia ini.
seluruh waktu di dunia.
-- Don't Be Afraid Of The Dark -- Subtitle by D3xt3r. translated to Indonesia and resync to HTV-Rip from ganool.com by Patrick